「這本書便宜多了」? 使用 Very 時常犯的英文錯誤（2）

中翻英常見錯誤用法 #

學英文時，我們常常習慣把中文的說法直接翻成英文，像是「我非常喜歡你」，很多人第一直覺會說成「I very like you」，但這樣其實是錯的！在上一篇文章 「我非常喜歡你」? 使用 Very 時常犯的英文錯誤（1） 中，我們說明了「very」不能修飾動詞這個常見陷阱。

今天，我們要補充另一個容易誤用的情況，那就是「very」不能修飾比較級。

very 只能修飾原級 #

「very」通常用來修飾原級的形容詞或副詞，例如：very good、very fast。但當你想要強調比較級時（如 better、faster），就不能用 very。這時應該使用：「much」、「a lot」、「far」、「even」、「a bit」 等字眼。

❌ 錯誤用法

This book is very cheaper

This book is very cheap.

這本書便宜多了，你只能說「這本書很便宜」。

He works very faster.

He works very fast.

他工作得更快，你只能說「他工作得很快」。

不能用 very 修飾比較級。

✅ 正確用法

This book is much cheaper.

這本書便宜多了。

He works much faster.

他工作得更快。

📖 形容詞 cheap (原級) 與 cheaper(比較級)需搭配 much。