「非常完美」英文怎說? 使用 Very 時常犯的英文錯誤（3）
2025.06.23|2025.06.23
當你看到一個完美無瑕的人或物品時，可能會直覺地想用「完美」來形容。但為了強調那種極致無瑕的感覺，我們通常會說 「非常完美」 ，但你知道該用哪一個副詞來修飾 "perfect" 嗎？。記得要小心用詞，避免說出不自然或錯誤的表達喔！
今天，我們要補充另一個中翻英常見錯誤用法，那就是 very 不能修飾極限形容詞。
你知道極限形容詞（例如 perfect, excellent, adorable 等）通常不使用 "very" 來修飾嗎？因為這些形容詞本身已經具有最高程度。
例如說：
以下是一些常見極限形容詞與搭配副詞：
| 常規形容詞（可用 very） | 極限形容詞（不用 very） | 常見搭配副詞 |
|---|---|---|
| NA | perfect（完美） | absolutely / truly |
| good（好） | excellent / fantastic | absolutely / truly |
| cold（冷） | freezing（冰冷的） | absolutely / completely |
| hot（熱） | boiling（沸騰的） | absolutely / really |
| bad（壞） | awful / terrible | absolutely / truly |
| big（大） | enormous / huge | absolutely / really |
| small（小） | tiny / minute | absolutely / really |
| tired（累） | exhausted（精疲力竭） | absolutely / completely |
| angry（生氣） | furious（暴怒的） | absolutely / truly |
| happy（開心） | delighted / thrilled | absolutely / utterly |
| sad（難過） | heartbroken / devastated | completely / truly |
| pretty（漂亮） | gorgeous（極美的） | absolutely / really |
| clean（乾淨） | spotless（一塵不染） | completely / truly |
| dirty（髒） | filthy（極髒的） | absolutely / really |
| funny（好笑） | hilarious（爆笑的） | absolutely / truly |
| sure（確定） | certain / positive | absolutely / completely |
| hungry（餓） | starving（餓扁的） | absolutely / really |
| surprised（驚訝） | shocked / amazed | absolutely / completely |
| beautiful（美麗） | stunning（令人驚艷） | absolutely / truly |
✅ 記憶小技巧： 如果你腦中出現想說 very + 形容詞，先想想有沒有「極限版本」可以取代，這樣更自然、更有語感！
總歸來說，very 是常見又實用的副詞，但過度使用會讓句子顯得單調。
補充整理以下三種常見方式可以更自然地取代 very 的思維：
就如前述提到的極限形容詞，其實是由一般形容詞變化而來：
- 她非常可愛 She is very cute. ➡️ She is adorable.
在表達程度時，我們可以使用副詞來強調形容詞，但需要注意的是，某些副詞適合搭配某些形容詞來達到自然的語氣。
- "Quite" 通常表示中等的程度，而 "really" 用來強調更強的程度。
- 🔹"Extremely" 強調的是極端的程度。
就如本文前述極限形容詞（例如 perfect, excellent, adorable 等）通常不使用 "very" 來修飾。
- 你可以記住以下替代副詞：
🎉 恭喜你讀到文章結尾！這是吐司君今天的學習內容，希望對你有幫助。 
內容勘誤 / 問題回報
每一份回饋，都是讓吐司君進步的動力 ✨
這裡的內容是吐司君在自學路上的點滴紀錄，雖然盡力校對，但個人力量有限難免疏漏。如果你發現翻譯錯誤、連結失效，或有任何想對本站的建議，誠摯邀請你提點。
* 部分範例句子由 AI 協助生成，建議閱讀時搭配權威詞典多方求證。
