「我非常喜歡你」? 使用 Very 時常犯的英文錯誤（1）

中翻英常見錯誤用法

以下的中文例句中，「非常」這個副詞如果翻成英文，要注意不能夠直接用 very 這個單字喔。

我非常喜歡你

❌ 錯誤用法

I very like you.

very 不能接動詞。

✅ 正確用法

I like you very much.

very 修飾副詞 much

I really like you.

改成 really 這副詞就可以修飾動詞了。

記住「very much」或是改用「really」

我非常謝謝你

同樣的，這句也是不能用「very」喔！

❌ 錯誤用法

I very thank you.

very 雖然是副詞，但只能修飾形容詞或副詞，後面接動詞是錯誤的

✅ 正確用法

Thank you very much.

記住「very much」

Thank you so much.

或「so much」

I truly thank you.

習慣上可以用 truly 修飾

I really appreciate it.

注意是用 it，不是 appreciate you.

替換為以上用法！

very：只能修飾形容詞與副詞

接下來提到「very」的正確用法，只能修飾形容詞與副詞，以下看看例句：

1. 修飾形容詞

"Very" 常用來修飾形容詞，使其程度加強。例如：

• She is very happy. (她非常高興。)
• The movie is very interesting. (這部電影非常有趣。)

2. 修飾副詞

"Very" 也可以用來修飾副詞，增強其程度。例如：

• She runs very quickly. (她跑得非常快。)
• He speaks very softly. (他說話非常輕聲。)

這篇文章就到這邊，你學會了嗎？
跟著吐司學英語，下篇見～